La censura en los tiempos del 11-S

por

No podíamos evitar hacer referencia a los trágicos sucesos de un 11 de septiembre, hace ya diez años. Dentro de la paranoia que se vivió en los momentos inmediatamente posteriores al ataque terrorista, llama la atención que el Gobierno norteamericano se preocupara en hacer una larga lista de canciones que no debían ser radiadas, por considerarse poco apropiadas para el momento. Hasta ese punto llegó la locura de la administración Bush, y un vistazo a dicha enumeración de temas provoca sonrojo, vergüenza ajena e hilaridad, todo a partes iguales, viendo el ridículo al que puede llegar el ser humano.

Por ejemplo, las referencias mefistotĂ©licas fueron las que se llevaron la peor parte, por lo que el rock duro se vio seriamente afectado, empezando por el «Highway to hell», de AC/DC, o «Sabbath Bloody Sabbath», de Black Sabbath. Pero tambiĂ©n las que hablaran de aviones o viajes por el aire, como «Ticket to ride», de los Beatles, o «Stairway to heaven», de Led Zeppelin, o incluso «Rocket man», de Elton John. Hay un grupo español en la lista: el «Black is black», de Los Bravos. Tampoco estaban bien vistas las referencias a la paz mundial, asĂ­ que la primera que se retirĂł, naturalmente, fue el «Imagine», de Lennon, o cualquier cosa que pudiera parecer el tĂ­pico chiste español sobre desgracias ajenas, como ocurrĂ­a con «When You’re Falling» (“Cuando Estás Cayendo”), de Peter Gabriel. Estaba claro que no estaba el horno para bollos, asĂ­ que ni siquiera se salvĂł el «Theme From New York New York»; y tampoco se permitĂ­an fiestas en la calle, como nos proponĂ­an Martha & The Vandellas con su «Dancing In The Street», estupenda canciĂłn que hemos escogido para ilustrar este artĂ­culo. Aunque los que recibieron más castigo fueron Rage Against The Machine, cuyo repertorio fue acallado en su totalidad.

En fin, aquĂ­ ofrecemos la lista completa de las composiciones censuradas:
Drowning Pool – «Bodies» (“Cuerpos”)
Mudvayne – «Death Blooms» (“La Muerte Florece”)
Megadeth – «Dread and the Fugitive» (“El Temor y el Fugitivo”)
Megadeth – «Sweating Bullets» (“Balas que Sudan”)
Saliva – «Click Click Boom»
P.O.D. – «Boom»
Metallica – «Seek and Destroy» (“Busca y Destruye”)
Metallica – «Harvester or Sorrow (“Recolector de Tristeza”)
Metallica – «Enter Sandman» (“Entra el Coco”)
Metallica – «Fade to Black» (“DesvaneciĂ©ndose hasta Oscurecer”)
Todas las canciones de Rage Against The Machine
Nine Inch Nails – «Head Like a Hole» (“La Cabeza como un Agujero”)
Godsmack – «Bad Religion» (“Mala ReligiĂłn”)
Tool – «Intolerance» (“Intolerancia”)
Soundgarden – «Blow Up the Outside World» (“Explota el Mundo Exterior”)
AC/DC – «Shot Down in Flames» (“Derribado en Llamas”)
AC/DC – «Shoot to Thrill» (“Disparado hasta el Estremecimiento”)
AC/DC – «Dirty Deeds» (“Acciones Sucias”)
AC/DC – «Highway to Hell» (“Autopista al Infierno”)
AC/DC – «Safe in New York City» (“Seguro en Nueva York”)
AC/DC – «TNT»
AC/DC – «Hell’s Bells» (“Campanas del Infierno”)
Black Sabbath – «War Pigs» (“Guerra de Cerdos”)
Black Sabbath – «Sabbath Bloody Sabbath» (“Sábado Sangriento Sábado”)
Black Sabbath – «Suicide Solution» (“SoluciĂłn Suicida”)
Dio – «Holy Diver» – “Submarinista Santo”)
Steve Miller – «Jet Airliner» (“AviĂłn de Pasajeros”)
Van Halen – «Jump» (“Salta”)
Queen – «Another One Bites the Dust» (“Otro que Muerde el Polvo”)
Queen – «Killer Queen» (“Reina Asesina”)
Pat Benatar – «Hit Me with Your Best Shot» (“Dame con tu mejor Disparo”)
Pat Benatar – «Love is a Battlefield» (“El Amor es un Campo de Batalla”)
Oingo Boingo – «Dead Man’s Party» (“La Fiesta de los Hombres Muertos”)
REM – «It’s the End of the World as We Know It» (“Es el Fin del Mundo que Conocemos”)
Talking Heads – «Burning Down the House» (“Prendiendo Fuego a la Casa”)
Judas Priest – «Some Heads Are Gonna Roll» (“Algunas Cabezas Van a Rodar”)
Pink Floyd – «Run Like Hell» (“Corre Como el Demonio”)
Pink Floyd – «Mother» (“Madre”)
Savage Garden – «Crash and Burn» (“Choca y Arde”)
Dave Matthews Band – «Crash Into Me» (“EstrĂ©llate Contra Mí”)
Bangles – «Walk Like an Egyptian» (“Camina Como Un Egipcio”)
Pretenders – «My City Was Gone» (“Mi Ciudad Desapareció”)
Alanis Morissette – «Ironic» (“IrĂłnico”)
Barenaked Ladies – «Falling for the First Time» (“Cayendo Por Primera Vez”)
Fuel – «Bad Day» (“Mal DĂ­a”)
John Parr – «St. Elmo’s Fire» (“El Fuego de San Elmo”)
Peter Gabriel – «When You’re Falling» (“Cuando Estás Cayendo”)
Kansas – «Dust in the Wind» (“Polvo en el Viento”)
Led Zeppelin – «Stairway to Heaven» (“Escaleras al Cielo”)
The Beatles – «A Day in the Life» (“Un DĂ­a en la Vida”)
The Beatles – «Lucy in the Sky with Diamonds» (“Lucy en el Cielo con Diamantes”)
The Beatles – «Ticket To Ride» (“Billetes para el AviĂłn”)
The Beatles – «Obla Di, Obla Da»
Bob Dylan/Guns N Roses – «Knockin’ on Heaven’s Door» (“Llamando a las Puertas del Cielo”)
Arthur Brown – «Fire» (“Fuego”)
Blue Oyster Cult – «Burnin’ For You» (“Ardiendo Por Ti”)
Paul McCartney and Wings – «Live and Let Die» (“Vive y Deja Morir”)
Jimmy Hendrix – «Hey Joe»
Jackson Brown – «Doctor My Eyes» (“Doctor Mis Ojos”)
John Mellencamp – «Crumbling Down» (“Desmoronándose”)
John Mellencamp – «I’m On Fire» (“Estoy Ardiendo”)
U2 – «Sunday Bloody Sunday» (“Domingo Sangriento Domingo”)
Boston – «Smokin» (“Humeando”)
Billy Joel – «Only the Good Die Young» (“SĂłlo los Buenos Mueren JĂłvenes”)
Barry McGuire – «Eve of Destruction» (“VĂ­spera de la DestrucciĂłn”)
Steam «Na Na Na Na Hey Hey»
Drifters – «On Broadway» (“Sobre Broadway”)
Shelly Fabares – «Johnny Angel»
Los Bravos – «Black is Black» (“Negro es Negro”)
Peter and Gordon – «I Go To Pieces» (“Me Hago Pedazos”)
Peter and Gordon – «A World Without Love» (“Un Mundo sin Amor”)
Elvis – «(You’re the) Devil in Disguise» (“TĂş eres el Demonio Disfrazado”)
Zombies – «She’s Not There» (“Ella No Está Allí”)
Elton John – «Benny & The Jets» (“Benny y Los Aviones”)
Elton John – «Daniel»
Elton John – «Rocket Man» (“Hombre Cohete”)
Jerry Lee Lewis – «Great Balls of Fire» (“Grandes Bolas de Fuego”)
Santana – «Evil Ways» (“Maneras DiabĂłlicas”)
Louis Armstrong – «What A Wonderful World» (“QuĂ© Mundo Más Maravilloso”)
Youngbloods – «Get Together» (“Unámonos”)
Ad Libs – «The Boy from New York City» (“El Chico de Nueva York”)
Peter Paul and Mary – «Blowin’ in the Wind» (“Soplando en el Viento”)
Peter Paul and Mary – «Leavin’ on a Jet Plane» (“Partiendo en un AviĂłn”)
Rolling Stones – «Ruby Tuesday» (“Martes de Rubí”)
Simon And Garfunkel -«Bridge Over Troubled Water» (“Puente Sobre Aguas Turbulentas”)
Happenings – «See You in Septemeber» (“Nos Vemos En Septiembre”)
Carole King – «I Feel the Earth Move» (“Siento que la Tierra se Mueve”)
Yager and Evans – «In the Year 2525» (“En el Año 2525”)
Norman Greenbaum – «Spirit in the Sky» (“EspĂ­ritu en el Cielo”)
Brooklyn Bridge – «Worst That Could Happen» (“Lo Peor que PodĂ­a Pasar”)
Three Degrees – «When Will I See You Again» (“¿Cuándo te VolverĂ© a ver?”)
Cat Stevens – «Peace Train» (“Tren de la Paz”)
Cat Stevens – «Morning Has Broken» (“La Mañana Se Ha Roto”)
Jan and Dean – «Dead Man’s Curve» (“La Curva del Hombre Muerto”)
Martha & the Vandellas – «Nowhere to Run» (“NingĂşn Sitio Adonde Correr”)
Martha and the Vandellas/Van Halen – «Dancing in the Streets» (“Bailando en las Calles”)
Hollies – «He Ain’t Heavy, He’s My Brother» – “El no Es Duro, Es mi Hermano”)
San Cooke Herman Hermits – «Wonder World» (“Mundo Maravilloso”)
Petula Clark – «A Sign of the Times» (“Una Señal de los Tiempos”)
J. Frank Wilson – «Last Kiss» (“El Ăšltimo Beso”)
Buddy Holly and the Crickets – «That’ll Be the Day» (“Ese Será el DĂ­a”)
John Lennon -«Imagine» (“Imagina”)
Bobby Darin – «Mack the Knife» (“Saca el Cuchillo”)
Surfaris – «Wipeout» (“Exterminar”)
Blood Sweat and Tears – «And When I Die» (“Y Cuando Yo Muera”)
Dave Clark Five – «Bits and Pieces» (“Trozos y Pedazos”)
Tramps – «Disco Inferno»
Paper Lace – «The Night Chicago Died» (“La Noche en que MuriĂł Chicago”)
Frank Sinatra – «New York, New York»
Creedence Clearwater Revival – «Travelin’ Band» (“Banda Itinerante”)
The Gap Band – «You Dropped a Bomb On Me» (“Me Tiraste una Bomba Encima”)
Alien Ant Farm – «Smooth Criminal» (“Criminal Suave”)
3 Doors Down – «Duck and Run» (“Esquiva y Corre”)
The Doors – «The End» (“El Fin”)
Third Eye Blind – «Jumper» (“Saltador”)
Neil Diamond – «America»
Lenny Kravitz – «Fly Away» (“Vete Volando”)
Tom Petty – «Free Fallin'» (“CaĂ­da Libre”)
Bruce Springsteen – «I’m On Fire» (“Estoy Ardiendo”)
Bruce Springsteen – «Goin’ Down» (“Descendiendo”)
Phil Collins – «In the Air Tonight» (“En el Aire esta Noche”)
Alice in Chains – «Rooster» (“Gallo”)
Alice in Chains – «Sea of Sorrow» (“Mar de Tristeza”)
Alice in Chains – «Down in a Hole» (“Abajo en un Agujero”)
Beastie Boys – “Sure Shot» (“Tiro Seguro”)
Beastie Boys – «Sabotage» (“Sabotaje”)
The Cult – «Fire Woman» (“Bombera”)
Everclear – «Santa Monica»
Filter «Hey Man, Nice Shot» –(“Eh, Tío, Buen Disparo”)
Foo Fighters – «Learn to Fly» (“Aprender a Volar”)
Korn – «Falling Away From Me» (“Cayendo Lejos de Mí”)
Red Hot Chili Peppers – «Aeroplane» (“AviĂłn”)
Red Hot Chili Peppers – «Under the Bridge» (“Bajo el Puente”)
Smashing Pumpkins – «Bullet With Butterfly Wings» (“Bala con Alas de Mariposa”)
System of a Down «Chop Suey!»
Skeeter Davis – «End of the World» (“El Fin del Mundo”)
Rickey Nelson – «Travelin’ Man» (“Hombre Viajero”)
Chi-Lites – «Have You Seen Her» (“¿La has Visto?”)
Animals – «We Gotta Get Out of This Place» (“Tenemos que Salir de Aquí”)
Fontella Bass – «Rescue Me» (“Rescátame”)
Mitch Ryder and the Detroit Wheels – «Devil with the Blue Dress» (“El Demonio con el Vestido Azul”)
James Taylor – «Fire and Rain» (“Fuego y Lluvia”)
Edwin Starr/Bruce Springstein – «War» (“Guerra”)
Lynyrd Skynyrd – «Tuesday’s Gone» (“El Martes se Acabó”)
Limp Bizkit – «Break Stuff» (“Rompe Cosas”)
Green Day – «Brain Stew» (“Estofado de Cerebro”)
Temple of the Dog – «Say Hello to Heaven» (“Saluda al Cielo”)
Sugar Ray – «Fly» (“Vuela”)
Local H – «Bound for the Floor» (“Salto al Suelo”)
Slipknot – «Left Behind, Wait and Bleed» (“Dejado Atrás, Espera y Sangra”)
Bush -«Speed Kills» (“La Velocidad Mata”)
311 – «Down» (“Abajo”)
Stone Temple Pilots «Big Bang Baby,» Dead and Bloated» (“Muerto e Hinchado”)
Soundgarden – «Fell on Black Days,» Black Hole Sun» (“CaĂ­do en DĂ­as Negros”), (“Agujero Negro en el Sol”)
Nina – «99 Luft Balloons/99 Red Balloons» (“99 Globos de Aire/99 Globos Rojos”)

2 Comments

Deja una respuesta